Desplácese hacia abajo para ver el clip de audio y la transcripción en español.

LISTEN: THE ARTIST TALKS ABOUT CONNECTING PAINTING WITH BEING A DJ

Transcript:

My name is Eamon Ore-Giron, and this exhibition is Competing with Lightning / Rivalizando con el relámpago.

Along with being a painter and an artist, I have also been a musician for a number of years. I go by DJ Lengua, which in a lot of ways, the DJ part of that title is a bit of a joke because I think of myself more as a “sonidero,” which in Spanish literally means somebody who makes sounds. I'm less interested in making people dance and more interested in making people think and make connections.

So, if you think about painting as a way to kind of dig through the past and kind of pull up different relationships, both formal and also cultural, that's kind of the same approach that I take with music. I like to think about music as a way to kind of dig through the past, especially looking through Latin American musical histories and the diversity of the region as a whole and how much, so much of it is similar, and then how much of it has…there's so much, individuality in styles.

And so, the root of my music interests is the idea of digging and almost like an archeological kind of approach towards music and also improvisation, allowing for mixtures of sounds and rhythms to create the possibility of something new.

ESPAÑOL

Transcripción:

Mi nombre es Eamon Ore-Giron y esta exposición es Competing with Lightning / Rivalizando con el relámpago.

Además de ser pintor y artista, también he sido músico durante varios años. Me hacia llamar DJ Lengua, que en muchos sentidos, la parte de “DJ” es un título un poco en broma, porque me considero más un "sonidero", que en español significa literalmente hacer ruidos. Estoy menos interesado en hacer que la gente baile y más interesado en hacer que la gente piense y haga conexiones.

Entonces, si piensas en la pintura como una forma de indagar en el pasado y de descubrir diferentes relaciones tantos musicales como culturales, en ese mismo enfoque es el que aplico a la música. Me gusta pensar en la música como una forma de profundizar en el pasado, especialmente mirando las historias usicales de América Latina y la diversidad de la región en su conjunto, y cuánto, de hecho, mucho de eso es similar. Y luego, cuánto tiene... tanta individualidad en tantos estilos.

Y entonces, la raíz de mis intereses musicales es la idea de excavar y casi como un tipo de enfoque arqueológico aplicado a la música y también la improvisación, permitiendo mezclas de sonidos y ritmos para crear la posibilidad de algo nuevo.